Showing posts with label language. Show all posts
Showing posts with label language. Show all posts

Wednesday, October 28, 2015

Holy Shit, the Battle of Hastings!

Harold's Death, Bayeux Tapestry

In January of 1066, the King of England, Edward the Confessor, died. He had become withdrawn and indecisive in his latter days, which led to three separate claims on the English throne: Harold Godwinson (who was crowned), Harald Hardrada of Norway, and William, the Duke of Normandy. All three had fairly legitimate claims to the throne, but Harold got to it first.

Not to be deterred, both Harald Hardrada and William assembled expeditionary forces and planned an invasion of England. Hardrada was faster (maybe because he was a Viking). With 300 ships and about 9,000 men, he landed in the north and quickly took the city of York. Unfortunately for him, he underestimated Godwinson's resolve.

Harold (with an O) raced north, gathering an army along the way, and caught Harald (with an A) unaware at Stamford Bridge in September. The element of surprise was present to the extent that about a third of the Norwegian army only showed up after the rest of them were in full rout. Of the 300 ships that came to England, only 24 returned to Norway, and none of them carried Hardrada.
Battle of Stamford Bridge, Peter Arbo
That's him in the blue. He just got a new neck piercing. Ill-advised, as it turns out.
Harold Godwinson felt pretty good about that victory. For all of three days. In his furious march north, he had brought with him most of the levies that were meant to defend the south from William, which meant that when William landed there was pretty much no opposition. He built a small wooden castle at Hastings and started raiding the surrounding countryside.

After a grueling march and gruesome battle, Harold once again drove his forces across the country to meet an invader. Many of the details are unclear, but it appears that he favored speed over replenishing his forces. By the time he reached Hastings, his men were exhausted and battle-weary, and Norman scouts had spotted them, eliminating the element of surprise.
And coffee wouldn't even reach England for another several centuries!
Even so, the battle was far from one-sided. The English set up defensively on a hill, and the Normans repeatedly failed to dislodge them. At some point, a rumor started that William had been killed. Norman soldiers began to panic and run, which was ironically the spark that led to their victory. Foreign butts were mighty tempting to English swords, so the warriors holding them started breaking formations to reach them.

When William turned out to be alive -- and noticing the buttstabby lack of discipline -- he started using fake routs to shake loose the shield walls. While this didn't get the English off the hill, it did get them to expose their flanks, to which the Normans applied a liberal amount of charging horse. Things cascaded from there. the cavalry charge opened a path toward the King and his retinue, which led to the King's death, which sent the English into a full panic and essentially ended the battle right then and there.
Cavalry Charge, Bayeux Tapestry
And look! There were only like six of them!
Two months later, the Duke of Normandy was crowned King of England and given the name William the Conqueror. There were a few years of resistance but after Hastings England simply couldn't muster the strength to shake off the Norman Invasion. The consequences were staggering. The English aristocracy was systematically and thoroughly wiped out, replaced by William's vassals. Massive waves of refugees left England and settled elsewhere in Europe.

Even the English language was effectively destroyed by the Norman invasion. The kings of England for centuries after the Norman invasion spoke an old form of French, which gradually merged with English into a new Anglo-Norman dialect. That brings me to one of my favorite little tidbits of tangentially related history: Richard the Lionheart, arguably the most iconic Medieval King of England, never learned English.
And he certainly never learned a Scottish accent.
The Battle of Hastings is one of those rare moments in history where a few small decisions have a clear and massive impact on the rest of history for centuries to come. It was the deciding battle in the last successful invasion of England, almost a thousand years ago. It entirely broke England, reshaping it into something completely different, which has not been done to such a violent and rapid extent since.

Holy shit.




"A small cup of coffee" by Julius Schorzman - Own work. Licensed under CC BY-SA 2.0 via Commons

"Sean Connery in Robin Hood: Prince of Thieves" by Warner Brothers. Licensed under Fair Use

Wednesday, January 22, 2014

Holy Shit, the Voynich Manuscript!

Voynich Manuscript

In 1912, Wilfrid Michael Voynich was visiting Italy and stopped by the Jesuit-owned Villa Mondragone. Desperate for funds, the Jesuits were surreptitiously selling off some of the supposedly rare and fantastical items in their collections. Voynich, being a bibliophile, opted to purchase a bizarre illustrated codex written in a script he didn't recognize.

In almost every situation that starts like this, it would turn out that the codex was an elaborate ruse. A hoax put together for attention or, in this case, money. Once carbon dating and academic scrutiny stepped in, it would be proven to be a recent creation, and the Voynich would go home with that burning humiliation you get when you fall for a scam.
Nigerian Flag
What kind of world is this where you can't trust Nigerian royalty anymore?

This was not every situation, though. Everyone from codebreakers to archivists to historians looked at the Voynich Manuscript and were completely baffled. Carbon dating puts its creation somewhere around the early 1400s, so if it's a hoax, it's really goddamn old one. And it's one that involved a downright grueling amount of work.

The language and script of the manuscript are completely unknown but there are patterns to it that suggest its not just gibberish. Professional speculation suggests that it's written in some sort of code, but no one has any idea how to break it. When I say "no one," I mean, "the top codebreakers working for the war effort in both world wars tried and failed to figure it out."
Alan Turing
Though in Britain's case they were busy destroying their greatest code breakers' lives at the time

The illustrations don't really seem to help all that much. The one thing they do is tell us that the manuscript is divided into six parts based on the thematic imagery: herbal, astronomical, biological, pharmaceutical, and recipes. Aside from that, the pictures are completely unhelpful in identifying the purpose of the book

Today, the Voynich Manuscript resides in the Yale University Library's rare books collection. In the interest of serving the public with healthy portions of cryptographic mystery, said library has made the whole thing available in a free, online, high-resolution digital copy. So have at it.

In case you were wondering, Voynich was far from the first collector to investigate his eponymous manuscript. Starting in the 1600s, there is a spotty record of several people who ended up with the book in their possession. They were as clueless about its contents as we are today, if their letters are to be believed.
Gaston and Belle from Beauty and the Beast
Artist's rendition

What we have here is a genuine history mystery. A book with an unknown script and language, strange illustrations, and a certificate of authenticity from the ever skeptical scientific community. My favorite theory about its purpose came from xkcd, but we may never know what its contents really mean.

Holy shit.

Wednesday, January 15, 2014

Holy Shit, Shakespeare!

Shakespeare
So William Shakespeare was this guy who wrote a lot. You may have heard of him if you've ever taken an English class. Or are in any way culturally literate. Or if you've just had one or two conversations. He comes up sometimes.

I could talk about how Shakespeare was the most influential writer of all time. I could talk about how he coined thousands of words and phrases that we still use today. I could talk about how there is almost literally no work of fiction written in English (or possibly other languages) since the Elizabethan Era that is not, in some way, informed and inspired by Shakespeare. But that's not my style.
People's Daily Newspaper Building
I prefer a subtle approach to comedy.

Nah, I'm gonna talk about genitals. Because that's the way the Bard would have wanted it. He was, after all, a product of his time. And his time was bawdy. They don't tell you that in school because it's uncomfortable to acknowledge, but as Terry Pratchett put it, "Elizabethans had so many words for the female genitals that it is quite hard to speak a sentence of modern English without inadvertently mentioning at least three of them."

Take, for example, the word "nothing." Because Elizabethans apparently had the anatomical knowledge of a 12-year-old boy, "nothing" became slang for "the nothing that is between a woman's legs." Which means that Much Ado about Nothing may as well be called Much Ado about Beatrice's Vagina.

And don't think it's limited to the comedies. Take a look at this scene from Hamlet, possibly the most famous tragedy ever written (the relevant part starts at about 4:56):



If you missed that, here's a transcript:
Tenth Doctor Hamlet: Lady, shall I lie in your lap?
Ophelia: No, my lord.
Tenth Doctor Hamlet: I mean, my head upon your lap.
Ophelia: Ay, my lord.
Tenth Doctor Hamlet: Did you think I meant cunt...ry matters?
Ophelia: I think nothing, my lord.
Tenth Doctor Hamlet: That's a fair thought to lie between maid's legs.
Ophelia: What is, my lord?
Tenth Doctor Hamlet: Nothing.
Ophelia: You are merry, my lord?
You get the idea. Or maybe you don't. Hamlet is basically being a frat boy. Everything Ophelia says, he twists it around and makes it about her genitals. And David Tennant's delivery on the "country matters" line might be the least subtle that it's ever been. I leave Ophelia's "merry" line in the transcript there because that's part of the fun. "Merry" is an Elizabethan slang term for "horny." Hamlet harps on her privates over and over, and she responds by more or less saying, "Jesus, somebody's frisky today."
Shakespeare Collection
That's his merry face.

So don't think of Shakespeare the way you've been taught. I'd wager that you could find similar scenes in all of his plays. I'd do it now, but nobody's gonna stick around that long. Maybe I'll make a series out of Shakespeare's dirty jokes. The man's plays were performed in a brothel. I mean, honestly, how prim and proper could he be?

And yes, that is true. The Rose was both a brothel and a theatre.

Holy shit.

Wednesday, January 1, 2014

Holy Shit, Ayapaneco!

Rosetta Stone

Ayapaneco is a language native to the village of Ayapa in Tobasco, Mexico. It's not doing too hot right now. In fact, it's one of a growing number of languages in danger of extinction.

This happens all the time. Local dialects and whole languages sometimes have very few speakers. All it takes is a few deaths to make an entire dictionary of unique words, an entire canon of grammatical rules and nuances to completely disappear from the Earth and become lost to history. And I don't mean "nobody speaks Latin but hardcore Catholics and nerds" lost. I mean "nobody in the world can ever know what these words ever sounded like or meant anymore" lost.
Gavroche from Les Misérables
Way deader than Gavroche

There are movements to keep this kind of thing from happening. Linguists are dispatched to remote areas where endangered languages are spoken, where they rudely shove a microphone into the faces of the locals until they have enough audio from interviews and eavesdropping to compose a decent primer. With Ayapaneco, the efforts of linguists have been stunted by a unique issue.

The language became endangered because Mexico made it mandatory for schools to teach Spanish. It's not a bad idea, per se. It's a lot easier to conduct any type of business if there's not a ludicrously obscure language barrier between you and your neighbor. The downside, though, is that some of the vibrant culture, customs, and even words of small, rural areas are fading away. The other downside is that it implicitly treats other languages as inferior to the European one that was imposed on the area in an unabashedly imperialistic way several centuries ago, but we won't get into that right now.
Hernan Cortez
Long story short, this guy was a dick

The biggest obstacle for preserving Ayapaneco (the aforementioned unique issue) is this: There are exactly two people in the entire world who can fluently speak Ayapaneco. Both are well into their 70s and both live in the village of Ayapa. But they don't talk to each other. Because they don't like each other.

It's not totally clear why, and it seems that they just have clashing personalities. Despite being literally the last two people on Earth who can talk to one another in their native language, they choose not to. Because "Eh, fuck that guy." I don't know about you, but this whole situation makes me a little depressed. A once vibrant, ancient language exists only in two minds. If they want to have the kind of conversations they had in their youths, they have only each other to talk to. And they won't. And because of that, it's probably going to be too difficult for linguists to get a handle on their endangered mother tongue and keep it from dying with them.

An apathetic grudge will probably soon be the undoing of an entire language.

Holy shit.

Oh, and happy new year.